Flotte ennemie de Notos à bâbord !
lls ouvrent le feu !
Les secondes et troisièmes fottes blindées ont été prises !
L'ennemi n'est pas à portée de tir.
La seconde flotte blindée est sous le feu !
Nous contourner pour attaquer par l'arrière.
C'est tellement classique...
ll semblerait que le commandant de Notos n'aime pas prendre de risques.
Nous sommes encerclés !
Quelle belle feinte de retraite.
Je ne savais pas que tu étais si bon acteur, Orang.
Tu es en retard.
Et tu oses te faire appeler l'éclair, Sorush !
À tous les bâtiments, virez par bâbord !
À notre tour d'encercler l'ennemi !
Gloria !
Montrons-leur notre fierté d'appartenir aux soldats d'Augusta !
Gloria Augusta !
Nous allons montrer à Notos,
pourquoi on nous appelle la flotte éclair !
Gloria Augusta !
L'ennemi a disparu.
L'ennemi a disparu !
ll est inutile de poursuivre cette traque.
À tous les bâtiments, nous retournons à la capitale.
Gloria !
L'ange de la mort. Le Silvius...
Peu importe
ce que nous y trouverons,
je veux voguer avec toi
vers l'inconnu.
LAST EXlLE FAM, THE SlLVER WlNG
Je viens de faire un rêve.
Je te voyais dos à moi.
Etait-ce le passé ? Le futur ?
lgnorant l'aiguille tremblante du compteur,
je vais là où me mènent le vent et la passion.
Et même si chaque battement d'ailes me rappelle
que je ne pourrai plus jamais rejoindre ce ciel,
je serai là si tu prends ton envol.
Je serai tes ailes,
à nouveau.
LES BLANCS.
La troisième flotte d'Orang,
ainsi que la quatrième de Sorush, ont vaincu celle de Notos,
et sont en train de balayer les forces restantes.
Et Sadri ?
La première flotte a pris la péninsule de Korbo.
lls traquent le vaisseau inconnu, mais...
Nous sommes de retour de Turan, Augusta.
Luscinia !
Tu es de retour !
Bon travail à tous les deux !
Merci.
Je vous présente mes excuses pour les pertes que nous avons subies.
Ne t'en fais pas, Kayvan.
Je sais bien que tu as fait de ton mieux.
Je ne mérite pas votre clémence.
Kayvan...
Je me demandais si tu pouvais faire, tu sais...
Oui, tout de suite !
Augusta, faites attention ! Vous allez vous blesser.
Vasant ! Me crois-tu si maladroit pour laisser tomber Augusta ?
Après la chute d'lglasia,
les autres villes de Turan se rendent l'une après l'autre.
Je crois qu'après la chute de la capitale,
il leur a été ordonné de se rendre plutôt que de persister dans la bataille.
Le roi était connu pour prendre des décisions mesurées.
De plus, ils savent qu'ils ne peuvent rien face à l'Exile.
En effet, quelle puissance incroyable.
Les Exile.
Ces vaisseaux maudits qui sont revenus sur Terre sans la moindre gêne.
Une fois leur mission accomplie,
le peuple a oublié jusqu'à leur simple existence.
Et voilà qu'ils les châtient en retour.
Ce monde ne possède pas les ressources suffisantes pour tous ces peuples.
Nous devons découvrir quelles sont les clés des autres Exile.
Votre Excellence, comment avez-vous su pour celle de Turan ?
Nous sommes des soldats, cela ne nous regarde pas, Vasant.
Qui vivait sur ces terres que l'on nomme aujourd'hui Turan ?
Les clans qui sont actuellement installés
sur les terres de Gonia, au nord-est de la fédération,
sont les véritables habitants de cette région.
Leurs terres leur furent volées par le peuple de Turan quand ils revinrent,
il y a 1 18 ans.
La vie à Gonia est dure depuis la gelée de l'année dernière.
Nous devons leur rendre leurs terres aussi vite que possible.
Je vous reconnais bien là, Augusta.
Nous ferons tout notre possible pour les aider au plus vite.
Nous devons maintenant discuter de la cérémonie du mois prochain.
Le dixième anniversaire de la mort d'Augusta Farahnaz.
C'est vrai...
Cela fait déjà 10 ans depuis la Grand Race.
Mère...
Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas sauvé ma soeur ?
Peu m'importait que tu me ramènes...
Pourquoi ?
Tu aurais dû la prendre elle !
Pourquoi ?
- Princesse Millia, calmez-vous ! - Lâche-moi !
Je comprends ce que vous ressentez, mais...
Mais nous ne pouvions rien faire.
Vous ne comprenez rien !
Ma soeur doit survivre à tout prix !
Pour le bien de Turan, elle doit...
Princesse Millia ! Princesse Millia !
Fam...
Oui...
On devrait peut-être faire quelque chose ?
Non, laisse-les.
Mais qu'est-ce qu'il cherche, cet abruti de la fédération ?
Abattre une lune ?
C'était un Exile.
lls ont ramené nos ancêtres sur Terre, il y a longtemps.
Difficile à croire, pas vrai ?
ça faisait un bail qu'on n'avait rien eu de si gros !
Sûrement depuis le crash du Metopon !
Le Lasas !
90 000 ?
ll tombe en ruine, je t'en donne 50 000 !
- 80 000 ! - 55 000 !
Notre fierté...
La fierté des combattants de Turan...
Turan sait faire des vaisseaux, ces pièces sont vraiment belles !
C'est bon, allez ! Allez ! Allez !
Dégagez, chaud devant !
ça, c'est une belle pêche !
- Alors ? - Ouah, c'est une belle collection !
Ouais, ça vient juste d'arriver.
Celui-là est chouette.
N'hésite pas à repasser si le coeur t'en dit.
Ouais. Bon vent !
Que le vent souffle pour toi.
Attendez, non !
Attendez !
Last Exile.
Je suis rentrée !
Fais comme chez toi, repose-toi bien.
Merci !
Attention !
René ! Je t'ai déjà dit de ne pas en faire à l'intérieur !
Le vaisseau fantôme viendra te chercher si tu n'es pas sage !
D'accord !
Tu es rentrée, grande soeur !
Oui, je suis là !
C'est qui, ce garçon ?
Un nouvel ami ?
Un ami !
Et le voilà !
On m'a tout raconté ! ça n'a pas dû être facile...
Tu as fait de ton mieux ! C'est bien !
Maman, tu lui fais peur.
Oh, désolée !
Désolée pour tout ce bazar.
Je dois aller faire cuire des pommes de terre,
fais comme chez toi.
Vous n'auriez pas un peu d'eau, s'il vous plaît ?
Ne pleure pas.
Tu es l'espoir, Millia.
Le mien et celui de tout notre peuple.
Je t'en prie, sauve ma soeur !
Je t'en supplie.
Fam ! Viens vite !
C'est dangereux, vous devez descendre ! D'accord ?
Vous pourriez blesser quelqu'un sans le vouloir !
Ne me dites pas ce que je dois faire !
Je suis la princesse de Turan !
Mais Princesse, vous n'avez jamais utilisé de vespa !
Vous n'y arriverez pas, n'en faites pas trop !
Vous comprenez, alors abandonnez. Descendez de là !
Mais ça appartenait à ma soeur...
C'était à elle...
Pousse-toi de là !
Pousse-toi !
Jamais !
Tu ne comprends pas. Passe derrière !
Allez !
Je serai tes ailes !
ça fait un moment qu'elle est partie...
Je ne vois personne.
C'est vrai ! Tu as vu son vanship, non ?
ll ressemblait à quoi ?
Tu te souviens d'un signe ou d'une couleur ?
Peu importe.
Tout ça n'a plus d'importance.
Qu'est-ce que tu dis ? C'était quelque chose de précieux, non ?
Mais ça n'a plus de sens.
Je ne peux plus rien. Je suis seule.
Je ne suis même pas capable de ramener un souvenir de ma soeur.
Je ne sers à rien.
Millia, tire ! Le levier, à droite.
Comme ça ?
C'est intéressant !
Alors c'est comme ça qu'on fait le thé à Turan ?
Tiens !
Merci beaucoup.
Vous avez toujours vécu ici ?
Non, ce n'est qu'une de nos bases.
Nous nous déplaçons de temps en temps.
La plupart de nos prises sont des vaisseaux d'Adès,
alors ils nous cherchent.
Vous n'avez pas peur ?
De temps en temps, si...
Mais chacun d'entre nous a fui la fédération.
La fédération ?
lls ont détruit les pays d'où nous venions.
Nous n'avons plus nulle part où aller.
Ce sont tous ces gens qui forment les pirates du ciel.
lls viennent de partout dans le monde.
Comme nous.
Enfin, quand on est arrivés à Kartoffel, moi je n'étais qu'un bébé.
Fam aussi ?
Attends !
Je suis heureuse qu'on l'ait retrouvé.
Les pirates du ciel sont compréhensifs.
ll faut simplement expliquer les choses.
On leur doit un service maintenant !
Le travail, c'est le meilleur moyen de rembourser notre dette.
Je suis désolée.
Seule, je ne suis capable de rien,
et ça vous a créé des ennuis.
"Que le vent porte les ailes de ceux qui sont perdus."
Dans le ciel, nous nous devons de porter assistance à ceux qui en ont besoin.
C'est une règle de notre clan !
Si je suis là aujourd'hui, c'est parce que d'autres m'ont aidée.
D'autres t'ont aidée ?
J'ai été adoptée.
Tout va bien ?
Pourtant, je l'ai vu tomber ici.
Là-bas !
C'est trop tard.
Hé !
Atamora ! Ici !
Qu'est-ce que c'est ?
ll y a un bébé qui pleure.
Je suis désolée.
Je n'ai fait que penser à moi.
Je pensais être la seule à souffrir, alors que tout le monde souffre...
Même à toi, il t'est arrivé quelque chose de terrible.
Toi aussi, tu as souffert.
Tu sais...
Je ne dis pas que je ne me sens jamais triste,
mais j'étais trop petite, je ne me souviens de rien.
ça me semble un peu irréel.
Et puis, Gisey et sa famille sont toujours là pour moi.
Les pirates du ciel sont comme ma famille.
Tant que je serai dans le ciel,
je ne serai jamais loin de quelqu'un que je connais !
Et puis, j'ai un rêve !
Un rêve ?
La Grand Race ?
Je pense que tu ne devais pas encore être né.
Papa nous avait emmenées, Fam et moi, pour voir la course.
Des vanships du monde entier s'étaient réunis pour y participer.
C'était une course incroyable !
Elle avait eu lieu pour célébrer le traité de paix,
entre la fédération et tous les autres pays.
Tu veux la rétablir ?
Oui !
Je veux que les vanships du monde entier se réunissent,
et fassent à nouveau la course !
Pour que les pirates du ciel et tous les autres
volent une fois de plus dans le même ciel !
Ce serait pas génial ? Et, bien sûr, c'est moi qui gagnerais !
Tu as raison, ce serait beau.
Pas vrai ?
Mais si je me souviens bien, après cette course...
Oui, au final, la paix ne dura pas et il n'y eut jamais d'autre course,
et tous les pilotes s'éparpillèrent aux quatre coins du monde.
Alors, si la coupe de la Grand Race est ici,
ça veut dire que le vainqueur est...
ça va être l'heure.
Papa !
Vous êtes prêts ?
Oui !
Bien, allons-y.
Réunir les peuples de toute la planète
pour contempler un ciel sans combat et rire ensemble...
Ce serait tellement bien si ça arrivait vraiment.
J'en ferai une réalité ! Je le promets !
Tu as raison.
Fam, c'est...
Une cérémonie d'adieux.
C'est un vaisseau de Turan.
"Rends au ciel, ceux dont les ailes ont flétri."
C'est une autre de nos règles.
Que ces âmes qui sont tombées puissent revenir au ciel.
Retournez au ciel vivre en paix aux côtés de ce vaisseau.
Retourner au ciel est notre devoir.
Que le vent souffle pour vous.
Aux ailes qui volent en ce ciel, que le vent souffle pour vous.
Voilà.
Merci.
De rien !
Aussi bon que d'habitude.
Merci beaucoup !
Je dois faire de mon mieux.
Fam, écoute !
J'ai une super info !
Tes "super infos",
elles sont toujours bidons.
L'ange de la mort... Le Silvius !
Quelqu'un l'a repéré près du pic du mont Milan !
Gisey ! Millia !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais voler le Silvius pour toi, Millia !
Ce ciel est si haut,
ce vent si puissant, cette eau si claire...
Quelles sont leurs limites ?
Tu tiens les réponses en ton coeur.
Un jour, j'aimerais devenir la paume de ta main
pour pouvoir recevoir tes larmes.
Je veux partager ton chagrin...
ton air.
Sans hésiter,
je dirige vers toi la pointe de mon navire.
Tu es mon cap.
Avec l'aide du vent, je hisse mes voiles.
Voguons sur cet océan de nuages.
Ces astres lointains seront ma boussole.
lls me guideront vers toi.
Ton sac est vraiment impressionnant, Teddy !
Moi qui me demandais pourquoi il était si gros...
Tu y cachais un service à thé !
Oui, c'est ma tâche la plus importante !
Être toujours prêt à servir le thé !
ça alors...
Les privilèges des princesses !
- Et alors, quoi d'autre ? - Comment ça ?
Tu fais quoi à part servir le thé ?
Genre, la protégerjusqu'à la mort quand elle est en danger ?
Non... juste le thé...
Juste le thé ?